sich teilen (Dativ-sich) - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

teilen
das Teil (Sustantivo)
der Teil (Sustantivo)

Verbos

compartir algo con alguien	sich^dat. (mit jmdm.) etw.^acus. teilen  | teilte, geteilt |
escindirse	sich^acus. teilen  | teilte, geteilt |
trifurcarse	sich^acus. in drei Teile teilen
compartir algo	etw.^acus. teilen  | teilte, geteilt |
dividir algo   - partir	etw.^acus. teilen  | teilte, geteilt |
repartir algo	etw.^acus. teilen  | teilte, geteilt |   - verteilen
participar de algo   - ideas, opinión, etc.	etw.^acus. teilen  | teilte, geteilt |   - Ideen, Ansicht etc.
fraccionar algo	etw.^acus. (in Stücke) teilen  | teilte, geteilt |
separar algo	etw.^acus. teilen  | teilte, geteilt |
escindir algo	etw.^acus. teilen  | teilte, geteilt |
partir algo en algo	etw.^acus. in etw.^acus. teilen  | teilte, geteilt |
partir algo en algo [MATEM.]	etw.^acus. durch etw.^acus. teilen  | teilte, geteilt |
dividir entre (o: por)   - número [MATEM.]	durch^acus. Zahl teilen  | teilte, geteilt |   - dividieren
descontrolarse	außer sich^dat./acus. geraten

Sustantivos

la fracción	das Teilen  sin pl.
el fragmento	der Teil  pl.: die Teile
la parte	der Teil  pl.: die Teile
la porción	der Teil  pl.: die Teile
el miembro   - parte	der Teil  pl.: die Teile
la pieza [TECNOL.]	das Teil  pl.: die Teile
el parcial	der Teil  pl.: die Teile
el chunche [col.] (Lat. Am.: C. Rica, El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic., Panam., P. Rico)   - cualquier cosa u objeto	das Teil  pl.: die Teile [col.]
la papada (Lat. Am.: Hond.) [col.]   - cosa sin importancia o valor	das Teil  pl.: die Teile   - Jugendsprache   - Gegenstand
parte de la descripción	der Beschreibungsteil
las piezas usadas  f. pl. [TECNOL.]	die Gebrauchtteile
partes de engranaje [TECNOL.]	die Getriebeteile
las piezas fundidas  f. pl. [TECNOL.]	die Gussteile
las piezas portapeine  f. pl. [TECNOL.]	die Kammträgerteile

Adjetivos / Adverbios

en parte	zum Teil
en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
de suyo	an sich
por partes iguales	zu gleichen Teilen
dozavado, dozavada  adj.	aus zwölf Teilen bestehend
bífido, bífida  adj. [BIOL.]	in zwei Teile gespalten

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

se  pron.   - reflexivo, recíproco	sich  pron. reflex.
sí  pron.   - con preposición	sich  pron. reflex.
parcial  adj.  m./f.	Teil...
divisor, divisora  adj.	Teil...

Locuciones / Refranes / Interjecciones

abundar en la opinión de alguien	jmds. Meinung teilen
meterse un pelotazo [fig.] [col.]	sich^dat. einen hinter die Binde gießen
Como cebas, así pescas.	Wie man sich^acus. bettet, so liegt man.
hacer algo de su parte	seinen Teil zu etw.^dat. beitragen
poner algo de su parte	seinen Teil zu etw.^dat. beitragen

Ejemplos

Se abrazaron.	Sie umarmten sich^acus..
No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel.	Machen Sie sich^dat. keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel.
Se ha generalizado el uso de la palabra "web".	Das Wort "Web" hat sich^acus. eingebürgert.
Elena no se deja distraer. Trabaja como una hormiguita.	Elena lässt sich^acus. nicht ablenken. Sie arbeitet unermüdlich.
Siempre lleva el móvil consigo.	Er hat immer das Handy bei sich^dat..
Toni se peleó con Manolo por el CD.	Toni hat sich^acus. mit Manolo um die CD gestritten.
Ya se ha solucionado.	Es hat sich^acus. erübrigt.
Ya está resuelto.   - tema, etc.	Es hat sich^acus. erledigt.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^acus. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^acus. herum verrückt
Se han cambiado las tornas. [fig.]	Das Blatt hat sich^acus. gewendet.
Se han vuelto las tornas. [fig.]	Das Blatt hat sich^acus. gewendet.
Se ha vuelto la tortilla. [col.] [fig.]	Das Blatt hat sich^acus. gewendet. [fig.]
20 dividido entre 5 es igual a 4.	20 geteilt durch 5 ist 4.